Vertaler Waals-Brabant (2)

(Ministerie van Binnenlandse Zaken), ben ik nu al verschillende jaren werkzaam als zelfstandig en beëdigd vertaler en tolk.
Indien u ooit iemand nodig heeft voor (beëdigd) vertaalwerk, redactiewerk of correctiewerk, mag u me altijd contacteren!
Mijn werktalen zijn het Nederlands (mijn moedertaal uiteraard), Engels en Frans.
Als vertaler voor de overheid heb ik mensenrechtenrapporten vertaald, juridische documenten, brieven voor ambassades of andere Ministeries en tal van andere documenten.
Ik was ook de redacteur van “Horizon”, onze interne nieuwskrant. Voor “Horizon” heb ik artikels geschreven en vertaald over de Europese Unie (in samenwerking met de Dienst Internationale Relaties natuurlijk).
Als freelance vertaler heb ik reeds handleidingen vertaald, websites, vragenlijsten, brieven…
Mijn website www.language-world.be bevat alle nodige informatie en mijn contactgegevens. Neem gerust eens een kijkje!
Indien u nog meer wil weten, aarzel dan niet om me te contacteren!

Met vriendelijke groeten,

Philippe Oubelhaj ▲

teksten perfect uw filosofie, stijl en boodschap overbrengen naar de juiste doelgroep. Niet alleen mag u op beide oren slapen dat elke tekst voor een mailing, brochure, brief, website... foutloos geschreven is, maar hij zal ook de lezer blijven boeien omdat ik elk onderwerp op een frisse, vlotte manier en vanuit een origineel standpunt probeer te verwoorden. Zo wordt elke geschreven boodschap naar uw doelgroep toe een mooi visitekaartje dat uw professionele imago extra versterkt. ▲

vertalingen (legalisaties, apostilles), Commerciële vertalingen, Technische vertalingen, Financieel-economische vertalingen, Medische vertalingen, Algemene vertalingen, Copywriting, proofreading, Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch, Zweeds, Noors, Deens, Fins, Grieks, Pools, Turks, Arabisch, Sloveens, Slovaaks, Bulgaars, Roemeens, Servisch, Kroatisch, Hongaars, Bosnisch, Japans, Chinees, ... ▲

parafarmaceutische bijsluiters, correspondentie, verslagen, literaire vertalingen …

2. Tolken: rechtbanken, politie, bedrijven!

3. Copywriting: reclamebrochures, websites, mailings, bedrijfskrantjes, advertenties …
4. Proofreading (proeflezen): advocaten, thesisstudenten of scholieren.
5. Thesisbegeleiding.
6. Ghostwriting.
7.Privélessen/Studiebegeleiding
8. Taaltrainingen aan volwassenen (ter plaatse in het bedrijf) ▲

auto's, Tolken: Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Arabisch, Privélessen, Autorijschoolbegeleiding, rijexamens, Lessen in ondernemingen ▲

Frans, Website vertalen Frans ▲

combinatie met het Nederlands. Verder kan je bij mij ook terecht voor revisie van vertalingen, correctie van zelf geschreven teksten of transcriptie van audio- en videobestanden. ▲

Vertalingen Frans-Engels-Nederlands-Duits
Beëdigde & Gelegaliseerde vertalingen
Copywriting & taalkundige revisie ▲

gelegaliseerde vertalingen, Copywriting & taalkundige revisie ▲

(bvb. vonnissen, gerechtelijke akten, processen-verbaal, administratieve documenten (geboorteakte, huwelijksakte, attest van woonst, ...))

Alle vertalingen worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler en hebben dus een juridische waarde. ▲

vertalingen tegen schappelijk tarief.
Kent verschillende sectoren zoals : juridisch, commercieel, medische sector, dierenartsen, architectuur en bouwdocumenten, offertes, contracten, vergunningen, enz.
Bereikbaar via abbatrad@telenet.be
Graag tot uw dienst,
Frank Rogiers ▲

diergeneeskundige sector, Handelsdocumenten, Websites vertalen, Reclame / Marketing ▲

tweede moedertaal naast het Nederlands. In Slovenië heb ik dan ook in 1990 met succes het staatsdiploma Sloveens behaald op de Universiteit van Ljubljana.
Omdat ik een liefde heb voor talen, lag het voor de hand, dat ik sindsdien mijn vertaaldiensten voor Nederlands-Sloveens-Nederlands kan aanbieden voor een waaier van documenten. Omdat ik een beëdigde vertaler ben, kan ik uiteraard ook officiële documenten afleveren, wanneer nodig ook gelegaliseerd.
Vermits ik als zelfstandige vertaler werk, kan ik alle vertalingen uiteraard vrij snel leveren, na de bespreking van een prijsofferte (telefonisch of via email).
Waarvoor kan u bij mij terecht?
ALLE vertalingen Sloveens-Nederlands-Sloveens,
zoals gewone, beëdigde, gelegaliseerde vertalingen,
van administratieve documenten, juridische teksten, diverse correspondenties,
teksten en handleidingen, brochures…

Vertalingen (niet-beëdigde) vanuit andere talen dan het Sloveens zijn ook mogelijk, maar dan enkel vanuit het Frans, Engels, Duits en Spaans naar het Nederlands.

Ker sem rojen kot Slovenec, sicer v Belgiji, kjer tudi živim, je zame slovenščina poleg nizozemščine postala drugi materni jezik. V Sloveniji sem zato v letih 1990 uspešno opravil državni izpit iz slovenščine na Univerzi v Ljubljani, da bi lahko zagotovil kvalitetnejše prevode.
Ker imam rad jezike, je bilo jasno, da lahko od takrat ponudim svoje prevajalske storitve za nizozemski in slovenski jezik glede različnih dokumentov. Ker sem zaprisežen prevajalec, seveda lahko dostavim tudi uradne dokumente, po potrebi tudi overjene.
Ker delam kot samostojni prevajalec, lahko po dogovoru o ceni (po telefonu ali elektronski pošti) vse prevode seveda dostavim hitro.
Za kaj se lahko obrnete name?
VSE prevode iz slovenskega v nizozemski jezik in obratno,
kot so redni, zapriseženi in overjeni prevodi,
upravni in/ali sodni dokumenti, različne korespondence, razna besedila in priročniki, brošure itd.

Možni so tudi prevodi (ki niso zapriseženi) iz drugih jezikov, vendar le iz francoščine, angleščine, nemščine in španščine v nizozemščino. ▲

revisies, administratieve teksten, Ook vertalingen Frans-Duits-Engels-Spaans, enkel naar het Nederlands ▲