Misschien daarom koos de Nederlandse vertaler van Tolkiens Lord of the Rings voor 'Demsterwold' als vertaling van 'Mirkwood'. Mirkwood leende Tolkien van het Noorse Myrkviðr of 'donker woud' - de verwantschap zie je nog in het Engelse mirky (duister).
Datum: 15-12-2016 08:22 | Bron: De Morgen
Keer terug naar het nieuwsoverzicht: Vertaler nieuws