Vertaler Luik (5)

Het moge duidelijk wezen dat ik niet het grootste vertaalbureau van België uitmaak, aangezien ik alleen werk.
Bovendien ben ik evenmin de meest vermaarde vertaler: ik maak immers geen reclame.
Ook al niet de stoutmoedigste, het betreft hier geen onderneming.

Maar wat ik wel ben is wellicht de snelste vertaler van het land!! En vast en zeker één van de goedkoopste!! ▲

Tolk - Vertaling Albanees- Nederlands

Tolk - Vertaling Nederlands - Albanees


Tolk Italiaans - Nederlands - Italiaans ▲

het Engels. Meer info op website. ▲

Nederlands
Duits
Engels

Vertalingen: u kunt bij Translatio Comm.V terecht voor vertalingen uit het Duits en Engels naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Duits en Engels. De vertalingen worden in dezelfde lay-out van uw brondocument aangeleverd. Alle vertaaldiensten zijn conform de Europese norm NEN-EN 15038.

Beëdigde vertalingen: u kunt bij Translatio Comm.V terecht voor beëdigde vertalingen uit het Duits en Engels naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Duits en Engels. Heeft u een apostille of legalisatie nodig? Charline Helsmoortel is zowel in België (rechtbank van Eerste Aanleg Brugge) als in Nederland (rechtbank ’s-Gravenhage / Den Haag) beëdigd. Charline Helsmoortel is ook geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).Heeft u vragen hierover of wenst u meer informatie? Neem gerust contact met ons op.

Reviseren: correctie van vertalingen: het systematisch vergelijken van de originele tekst (brontekst) en de vertaling (doeltekst); controleren van spelling, grammatica, leestekengebruik, consistentie. Verder worden er ook stilistische aanpassingen gemaakt.
Reviseren met vertaalcommentaar: correctie van vertalingen: het systematisch vergelijken brontekst en doeltekst. Het controleren van spelling, grammatica, leestekengebruik, consistentie. Verder worden er ook stilistische aanpassingen gemaakt. Alle wijzigingen en opmerkingen worden van commentaar en onderbouwing voorzien, met mogelijke alternatieven.

Proeflezen: controleren van spelling, grammatica, leestekengebruik en consistentie. Verder worden er ook stilistische aanpassingen gemaakt.


Vakgebieden

Naast algemene commerciële teksten - correspondentie, websites, artikels, persberichten, brochures, curriculum vitae, folders, literatuur,… – vertalen wij ook teksten uit onderstaande vakgebieden:



Medisch

Medisch algemeen (gezondheid, leefstijl, sport)
Bijsluiters
Informatiebrochures voor patiënten en toestemmingsformulieren
Diabetes
Tandhygiëne



Technisch

Handleidingen
Algemene technische teksten



Toerisme

Brochures – flyers – drieluikjes
Hotelbeschrijvingen
Menukaarten
Websites



Spelen / casinospelen

Poker
Casinospelen
Handleidingen voor gezelschapsspelen, videospelletjes, online spelletjes



Juridisch (beëdigde stukken)

Geboorteakten
Diploma’s
Certificaten
Vonnissen
Testamenten
Algemene voorwaarden
Rekeninguittreksels
Overeenkomsten – contracten ▲

+ Beëdigd vertaler aan de Rechtbank van Eerste Aanleg te Leuven +
+ Gecertificeerd sociaal vertaler +
+ Licentiate in de Oost-Europese Talen en Culturen met specialisatie Pools +
+ Opgenomen als vertaler aan de Consulaire Afdeling van de Ambassade van de Republiek Polen te Brussel +

biedt:

Beëdigde vertalingen uit Pools in het Nederlands van officiële documenten zoals:
* diploma’s
* geboorteakten
* bewijs van nationaliteit
* bewijs van goed gedrag en zeden
* etc.

Vertalingen van andere tekstsoorten uit het Pools in het Nederlands

Voor meer informatie cfr. http://www.tlumaczenie.be ▲

eveneens vertalingen vanuit het Frans naar het Nederlands ▲

om ons te contacteren ▲

- akten van geboorte, huwelijk, overlijden,...
- statuten, pv's, contracten,... ▲

revisie NL
ruim 25 jaar ervaring

FR/NL gespecialiseerd in sociaal recht, arbeidsrecht, bedrijfsadministratie (notulen, briefwisseling, jaarverslagen), financiële teksten ▲

Vakgebieden: toerisme, cultuur, bedrijfsleven, veiligheid en welzijn op het werk, marketing en management ▲